Übersetzungs-Workshop mit Marcelo Backes

Die 11. Klassen des deutschen Unterrichtszweigs nahmen an einem Workshop teil, der vom Übersetzer und Schriftsteller Marcelo Backes geleitet wurde. In diesem Workshop wurden die SchülerInnen vor die Herausforderung gestellt, einen bereits übersetzten Text  vom Deutschen ins Portugiesische zu übersetzen, und anschließend Vergleiche zwischen den Übersetzungen anzustellen. Bei dieser Aktivität erklärte Marcelo den SchülerInnen auch die grundlegenden Begriffe der Übersetzung, wie beispielsweise das Erfassen der Essenz eines Textes, die Verwendung von angemessenen Ausdrucksweisen und Termini, u.V.m.